Ман нақша дорам, ки ин мақоларо бо тарҷумонҳои онлайн ва луғатҳо бинависам: қисми якуми он барои онҳое, ки забони англисиро омӯзиш намедиҳанд ё бо тарҷумаҳои ман дар бораи сифати тарҷума ва баъзе рангҳо истифода мебаранд, мувофиқат мекунанд.
Дар охири мақола, шумо метавонед барои худ чизҳои фоиданоке пайдо кунед, ҳатто агар шумо гурҷӣ ангуштшударо омӯзед ва онро беш аз як сол омӯзед (ҳарчанд ки шумо метавонед дар бораи бисёр хусусиятҳои дар боло номбаршуда маълумотро бидонед).
Чӣ метавонад ва чӣ нармафзори тарҷумаи онлайнӣ озод аст?
Шумо интизор нестед, ки системаи тарҷумаи тарҷумаи онлайн аз забони англисӣ бо забони математикии олӣ русӣ мекунад. Ҳолатҳое, ки барои чунин хидматҳо мувофиқанд, ман фикр мекунам:
- Имконияти фаҳмидани нисбатан дуруст (бо дарки дониши мавзӯъ), чунон ки дар матни англисӣ барои шахсе, ки ин забонро намедонад;
- Кӯмак барои тарҷума - қобилияти ҳамзамон бо матни ибронӣ дидан ва натиҷаи тарҷумаи мошин ба шумо имкон медиҳад, ки корро суръат бахшед.
Мо тарҷумаи беҳтаринро аз забони англисӣ ба русӣ меҷӯем
Вақте ки ин тарҷумаи онлайнӣ меояд, аввалин чизест, ки ба ақидаи Google Translate тарҷума шудааст ва чанде пеш тарҷумон дар Yandex пайдо шуд. Бо вуҷуди ин рӯйхат бо тарҷумаҳои Google ва Yandex маҳдуд нест, тарҷумаҳои дигар онлайн аз ширкатҳои дорои номҳои каме баланд мебошанд.
Ман тавсия медиҳам, ки матнро бо истифода аз системаҳои гуногуни тарҷумавоӣ тарҷума кунед ва бинед, ки чӣ рӯй медиҳад.
Барои оғозкунандагон, тарҷумаи худам, бе кӯмаки иловаи кӯмаки иловагӣ ва интернетӣ ё луғатҳо:
Хизматрасонии тарҷумавӣ SDL Language Full ба SDL тааллуқ дорад. Мизоҷон ҳисобҳои тарҷумаи худро идора мекунанд, метавонанд тендерҳои лоиҳаро дастрас кунанд, сатҳи хизматрасонии дилхоҳро интихоб кунанд, фармонҳои фармоишро пардохт намуда, пардохтҳои онлайнӣ кунанд. Тарҷишҳо аз ҷониби литсейҳои сертификатсияшудаи SDL дар асоси стандартҳои баландсифати SDL анҷом дода мешаванд. Файлҳои тарҷима дар вақти мувофиқашуда ба суроғаи почтаи электронӣ муайян карда мешаванд, ҳамаи вазифаҳои идоракунии лоиҳа онлайн иҷро мешаванд. Се сатҳҳои хидматрасониҳои мо сифати баландро барои пул таъмин мекунанд ва мо «сижсат нестем» маънои онро дорад, ки мо ҳамеша вазифаҳои худро ба шумо иҷро мекунем.
Тарҷумони онлайнӣ Google Translate
Тарҷумаи Google дар http://translate.google.ru (.com) дастрас аст ва бо истифода аз тарҷума ягон мушкилот намебошанд: дар боло ту интихоб кардани тарҷумаи тарҷумаро, дар ҳолатҳои мо - аз англисӣ ба русӣ, матн ё шакли навиштан дар шакли дар тарафи чап ва дар тарафи рост шумо тарҷумаро мебинед (шумо инчунин метавонед ба мушак ба ягон калима дар ҳаққи дидани дигар вариантҳои тарҷумаи калима) мушаххас кунед.
Маслиҳат: Агар шумо матнро бо тарҷумаи онлайнии тарҷумаи Google тарҷума кунед, сипас истифодаи формат дар саҳифаи translate.google.com ин кор нахоҳад кард. Барои ҳалли матн, кушодани матнҳои калон, бо истифода аз Google Docs (Google Docs) ва кушодани "Tools" - "Тарҷума" -ро дар меню ҷойгир кунед, роҳнамоии тарҷумаро ва номи файл нав кунед (тарҷума дар файли алоҳида дар ҳуҷҷатҳои Google захира карда мешавад).
Ин аст, ки дар натиҷаи кори тарҷумаи онлайнии Google бо фосилаи тести матн рух дод:
Умуман, барои фаҳмидани он чизе, ки дар бораи он аст, фаҳмидан ва кофӣ аст, аммо, вақте ки дар боло навишта шуда буд, - агар натиҷаҳои дилхоҳ матни хубе дар забони русӣ бошанд, шумо бояд хуб кор кунед, на як тарҷумони онлайнӣ тобовар
Тарҷумони русӣ-англисӣ дар забони Yandex
Yandex дорои дигар тарҷумаи онлайнӣ аст, шумо метавонед онро дар http://translate.yandex.ru/ истифода баред.
Истифодаи ин хидмат аз Google дар ҳамон шакл хеле фарқ намекунад - интихоби роҳнамоии тарҷума, ворид кардани матн (ё нишон додани суроғаи вебсайт, матн, ки мехоҳед тарҷума кунед). Ман мефаҳмам, ки тарҷумаи онлайнии Yandex бо матнҳои калон нест, ӯ, ба мисли Google, бомуваффақият ба амал меояд.
Мо дидем, ки дар натиҷаи истифодаи матн барои тафтиш кардани интерфейси русӣ:
Шумо метавонед дидед, ки тарҷимаи Yandex аз Google дар робита бо даврҳо, шаклҳои фабрикаҳо ва ҳамоҳангсозии калимаҳо камтар аст. Бо вуҷуди ин, ин дафъа ба таври назаррас номутаносиб нест - агар шумо бо мавзӯи матн ё англисӣ шинос шавед, шумо метавонед бо натиҷаи интиқол ба Yandex.Translate кор карда метавонед.
Тарҷумони дигар онлайн
Дар Интернет шумо метавонед бештари тарҷумаҳои дигари тарҷумаи онлайниро аз забони русӣ ба забони англисӣ пайдо кунед. Ман бисёре аз онҳо кӯшиш мекардам: PROMPT (translate.ru), дар забони русӣ, якчанд системаҳои забони англисӣ, ки ба тарҷумаи русӣ кӯмак мерасонанд, ман дар бораи онҳо чизи хуб гуфта наметавонам.
Агар Google ва каме камтар аз Yandex дидан мумкин аст, ки тарҷумаи онлайнӣ ақаллан кӯшиш мекунад, ки калимаҳои танзимшударо тафтиш кунад ва баъзан контекстро (Google) муайян созад, пас дар хидматҳои дигар, шумо метавонед фақат калимаи калимаро аз луғат дастрас кунед, ки ба инҳо оварда мерасонад натиҷаҳои кор:
Забони онлайнӣ барои онҳое, ки бо забони англисӣ кор мекунанд
Ва ҳоло дар бораи хидматҳо (асосан луғатҳо), ки дар тарҷума ба онҳое, ки онро коргарон ва омӯзиши забони англисиро омӯзонанд, кӯмак хоҳад кард. Баъзе аз онҳо, масалан, Multitran, шумо эҳтимол медонед, ва баъзеи дигар наметавонанд.
Луғатномаи мултимедиа
//multitran.ru
Луғат барои тарҷумонҳо ва одамоне, ки аллакай забони англисиро мефаҳмиданд (дигарҳо ҳастанд) ё мехоҳанд, ки онро фаҳманд.
Забони онлайнӣ дорои бисёр тарҷумаҳои тарҷума, синонимҳо мебошад. Дар пойгоҳи додаҳои алифбоҳо ва ифодаҳои мухталиф вуҷуд дорад, аз ҷумла, онҳое, ки махсусан ихтисос доранд. Тарҷумаи калимаҳо ва калимаҳо, қобилияти вуруди тарҷумаҳои тарҷумаи худро барои истифодабарандагони ба қайд гирифташуда вуҷуд дорад.
Илова бар ин, форуме вуҷуд дорад, ки шумо метавонед ба тарҷумонҳои касбӣ барои кӯмак ба онҳо муроҷиат кунед - онҳо фаъол ва масъулона ҷавоб медиҳанд.
Метавонад қайд карда шавад, ки намунаи истифодабарии калимаҳо дар матн намебошанд ва тарҷумаи тарҷума ҳамеша осон нест, агар шумо дар забон ё мавзӯи матн набошед. Ҳама калимаҳое, ки калимаҳо доранд, маънои онро надорад, ки калимаро гӯш кунед.
ABBYY Lingvo Online
// www.lingvo-online.ru/ru
Дар ин луғат мисолҳои истифодаи калимаҳо дар тарҷумаҳо бо тарҷума дида мешавад. Барои калимаҳо, шаклҳои фабрикаҳо ба матн навишта шудааст. Барои аксари калимаҳо, ин имконпазир аст, ки ба тарҷума дар вариантҳои Бритониё ва амрикоӣ гӯш диҳед.
Забони англисӣ
//ru.forvo.com/
Имконияти гӯш кардани калимаҳои калимаҳо, ифодаҳо, номҳои дахлдор аз гуфторони ватанӣ. Луғати тарҷума тарҷумаи тарҷумаро таъмин намекунад. Илова бар ин, суханронони ватандӯст метавонанд дорои симоҳое бошанд, ки аз стандарти стандартӣ фарқ мекунанд.
Луғати шаҳрӣ
Садо Меҳмони "Озодӣ"
Луғати шаръиест, ки аз ҷониби истифодабарандагон таъсис дода шудааст. Дар он шумо метавонед як калимаҳои забони англисии муосирро пайдо кунед, ки дар тарҷумаҳои тарҷумавӣ вуҷуд надоранд. Намунаи истифодабарӣ вуҷуд дорад, баъзан -. Системаи овоздиҳӣ барои фаҳмидани он, ки шумо мехоҳед, ба шумо имконият медиҳад, ки дар оғози машҳуртарини дидор кунед.
Луғати онлайнӣ
Муфассалтар ...
Дар луғати PONS шумо метавонед калимаҳо ва иброзҳоро бо калимаи дилхоҳ ва тарҷума ба забонҳои русӣ, қуттӣ ва шифргузори пайдо кунед. Форум барои кӯмаки тарҷумонӣ. Тақрибан чандин шартҳо.
Рӯйхати тасвирӣ онлайн
Хабарҳо / Ҷаҳон
Луғати волое, ки забони англисӣ дорад, зиёда аз 6000 тасвирро бо унвонҳо дар бар мегирад, бо калима ё 15 мавзӯъ ҷустуҷӯ кардан мумкин аст. Баъзе дониши забони англисӣ талаб карда мешавад, зеро тарҷума тарҷеҳ намедиҳад, аммо дар тасвир нишон медиҳад, ки дар сурати мавҷуд набудани шиносоӣ бо истилоҳоти русӣ дар забони русӣ. Баъзан калимаҳои ҷустуҷӯӣ шартан нишон дода мешаванд: масалан, ҳангоми ҷустуҷӯи калимаи "Toy", тасвир бо мағоза нишон дода шудааст, ки дар яке аз воҳидҳо мағозаи бозича аст.
Ман умедворам, ки ҳама чиз ин ҳама фоидаовар хоҳад буд. Оё чизи илова кардан лозим аст? - лутфан ба шумо дар шарҳҳо интизор шавед.
