YouTube ба истифодабарандагони худ на танҳо ба тамошобин ва илова кардани видеофилмҳо, балки ба субтитрҳо барои худашон ва ё видеои дигари шахси дигар пешниҳод мекунад. Он метавонад ҳамчун қарзҳои оддӣ дар забони худ ё забони хориҷӣ бошад. Раванди офаридани онҳо душвор нест, ҳамаи он танҳо ба маблағи матн ва давомнокии маводҳо вобаста аст.
Мастерҳо барои видеоҳои YouTube эҷод кунед
Ҳар як видеоролик барои видеои блоги дӯстдоштаи худ, ки дар навбати худ ин каналро дар канали худ ва ин видеоро иваз мекунад, кофӣ аст. Илова кардани онҳо ба тамоми видеофилм ё ба қисмати муайяни он татбиқ карда мешавад.
Ҳамчунин нигаред:
Ҷойгиркунии субтитрҳо дар YouTube
Иловаи субтитрҳо ба видеои YouTube
Тарҷумаи худро илова кунед
Ин раванд вақти зиёд надорад, зеро YouTube ба зудӣ матни видеоро интишор мекунад. Аммо муҳим аст, ки сифати эътирофи чунин овозҳо хеле дилхоҳро талаб мекунад.
- Видео видеои YouTube, ки шумо мехоҳед матн илова кунед.
- Дар поёни видеои ранги сурхро пахш кунед.
- Дар менюи кушодашуда, ба ҷадвал равед "Субҳонаҳо".
- Тафтиш кунед "Иловаи субтитрҳо". Лутфан, ёдовар шавед, ки на ҳамаи вебсайтҳо дастгирӣ мекунанд. Агар чунин менависед, ки дар меню мавҷуд аст, ин маънои онро дорад, ки муаллиф дигар корбаронро барои тарҷума кардани ин кор манъ кардааст.
- Забони интихобшударо барои кор бо матн интихоб кунед. Дар ҳолати мо, ин забони русӣ аст.
- Тавре ки мебинем, мо аллакай дар ин видео кор карда истодаем ва тарҷума аллакай мавҷуд аст. Аммо ҳар касе метавонад онро ислоҳ кунад ва ислоҳ кунад. Вақти муносибро интихоб кунед ва матни худро илова кунед. Баъд тугмаро пахш кунед "Навсозӣ талаб мекунад".
- Шумо лоиҳаро, ки барои таҳрир ё тоза кардани он дастрасед, мебинед. Истифодабаранда инчунин метавонад худро ҳамчун муаллифи матнҳои матнӣ нишон диҳад, пас номи он номи ӯ дар суруди видеоии рӯйхат хоҳад буд. Дар охири кор тугмаро пахш кунед. "Ирсол".
- Тафтиш кунед, ки тарҷума барои нашр шудан ё дигар одамон метавонад онро таҳрир кунад. Бояд қайд кард, ки зергурӯҳҳои иловагӣ аз ҷониби коршиносони YouTube ва муаллифи видеои санҷида мешаванд.
- Клик кунед "Ирсол" то ки корҳо аз ҷониби мутахассисони YouTube дарёфт карда шуда буданд.
- Истифодабаранда метавонад дар бораи таҳрирҳои пештараи офаридашуда, агар онҳо ба талаботҳои ҷомеа ҷавобгӯ набошанд ё танҳо тобеъ бошанд.
Тавре, ки мебинем, ба матни шумо танҳо видеоро илова кардан мумкин аст, вақте муаллиф барои ин видео дар ин кор иҷозат дода буд. Он метавонад функсияи тарҷумаро барои унвонҳо ва шарҳҳо низ ҳал кунад.
Тозакунии тарҷумаи шумо
Агар барои баъзе сабабҳо истифодабаранда намехоҳад, ки асарҳои ӯро дида бошад, вай метавонад онҳоро нест кунад. Дар айни замон, субтитрҳо худро аз видеои хориҷ карда наметавонанд, зеро муаллиф акнун ба онҳо ҳуқуқҳои комил дорад. Умуман, ки корбар иҷозат дода шудааст, пайвастшавии байни тарҷумаи дар тарҷумаи додашуда ва ҳисоби вай дар YouTube қарордоштаро ҷойгир мекунад ва инчунин номгӯи муаллифонро аз рӯйхати муаллифон хориҷ мекунад.
- Вуруд Студияи Creative Studio.
- Ба қисмат равед "Функсияҳои дигар"кушодани ҷадвал бо студияи бунёдии классикӣ.
- Дар ҷадвалчаи нав, тугмаи ростро пахш кунед "Ситоишҳо ва тарҷумаҳои шумо".
- Тафтиш кунед "Намоиш". Дар ин ҷо шумо рӯйхати корҳои пештараи офаридашудаи худро дидаед, инчунин қодир ба илова кардани навгониҳо мешавед.
- Интихоб кунед "Тозакунии тарҷума" тасдиқ кардани амали шумо.
Дигар тамошобинон то ҳол қобилияти дидани асарҳое, ки шумо эҷод кардед ва инчунин онҳоро таҳрир мекунанд, вале муаллиф нахоҳад буд.
Ҳамчунин нигаред: Чӣ гуна ба зерсохторҳо дар YouTube пайгирӣ кунед
Тарҷумаи видеои худро ба YouTube вогузор карда, тавассути вазифаҳои махсуси ин платформа анҷом дода мешавад. Истифодабаранда метавонад субтитрҳо эҷод ва таҳрир карда, инчунин дар бораи матнҳои оддии матн аз дигар одамон шикоят кунад.
