Аксар вақт видеофилмҳо дар Youtube дастгирии овозӣ дар забонҳои русӣ ё дигар забонҳо доранд. Аммо баъзан шахсе, ки дар як видео метавонад хеле зуд гап занад ё тамоман равшан нест ва баъзе маънои онро гум мекунад. Бо ин мақсад, дар YouTube дорои функсияҳои зерфаслиҳо, инчунин ба видеои шумо дохил карда шудааст.
Иловаи субтитрҳо ба видеои YouTube
YouTube ба истифодабарандагони худ илова кардани субтителҳои автоматӣ ба видео, инчунин қобилияти ба таври дастӣ илова кардани блокҳои матнӣ пешниҳод мекунад. Мақолаи осонтарини вуруди матнҳо ба видеои шумо, инчунин таҳрири онҳо муҳокима хоҳад шуд.
Ҳамчунин нигаред:
Ҷойгиркунии субтитрҳо дар YouTube
Иловаи субтитрҳо ба видеои дигар дар YouTube
Усули 1: Нашрияҳои автоматӣ YouTube
Платформаи Youtube ба таври худкор забони забонро, ки дар видео истифода шудааст, ба зергурӯҳҳо табдил медиҳад. Тақрибан 10 забон, аз ҷумла русӣ дастгирӣ карда мешаванд.
Муфассалтар: Муайян кардани субтитрҳо дар YouTube
Ин хусусият ба инобат гирифта мешавад:
- Ба YouTube пайванд кунед ва ба он равед "Студияи Creative"бо зеркашии худ ва сипас дар тугмаи мувофиқ.
- Дар ҷадвалбанд пахш кунед "Видео" ва ба рӯйхати видеоҳои иловагии худ равед.
- Видео Видео Ахбори Тоҷикистон ва ҷаҳон аз 4-уми ноябри соли 2014-ум
- Тақвимро пахш кунед "Тарҷума", забонро интихоб кунед ва қуттиро интихоб кунед "Бо нобаёнӣ, ин каналро дар ин забон нишон диҳед". Тугмаи пахш кунед "Тасдиқ кунед".
- Дар тирезае, ки кушода мешавад, функсияи ин видеоро бо пахши тугмаи фаъолтар кунед Кӯмаки ҷомеа. Функсия фаъол аст.
Мутаассифона, эътирофи овозҳо дар YouTube ба таври хуб кор намекунад, бинобар ин субтитрҳои автоматӣ одатан барои таҳрир кардан лозим аст, то ки онҳо ба тамошобин хонанда ва фаҳманд. Барои ин корро кунед:
- Бо пахши тугмаи махсус, корбар ба фасли махсус, ки дар варақаи нави браузер кушода мешавад, меравад.
- Клик кунед "Тағйир". Баъд аз ин, майдон барои таҳрир кушода мешавад.
- Феҳристи дилхоҳеро интихоб кунед, ки мехоҳед унвонҳои автоматӣ тағйир ёбанд ва матнро таҳрир кунед. Баъд аз пахш кардани аломати иловагӣ дар рост.
- Агар истифодабаранда хоҳиши илова кардани аломатҳои нав ва тағйир додани мавҷудоти мавҷудбуда набошад, вай бояд матни навро ба равзанаи махсус илова кунед ва тасвири иловагӣеро пахш кунед. Шумо метавонед як воситаи махсус барои ҳаракат дар атрофи видео, инчунин калидҳои кӯтоҳ истифода баред.
- Баъд аз таҳрир кардан, пахш кунед "Тағиротро тағир диҳед".
- Ҳоло, ҳангоми дидан, тамошобин метавонад субтителҳои русиро, ки барвақттар аз ҷониби муаллиф таҳия карда шудааст, интихоб кунад.
Ҳамчунин нигаред: Чӣ бояд кард, агар видеои YouTube-ро кам кунад
Усули 2: Иловаи субтитрҳо
Дар ин ҷо истифодабаранда аз "scratch" кор мекунад, яъне он пурра матнро илова мекунад, ки бо истифодаи субтитрҳои автоматӣ истифода мешавад, инчунин ба мӯҳтавои мутобиқат. Ин раванд бисёр вақт ва хароҷоти зиёдтар дорад. Барои ворид шудан ба сатри дастур ба шумо лозим аст:
- Ба YouTube пайванд кунед ва ба он равед "Студияи Creative" аз тариқи avatar.
- Ба ҷадвалбанд гузаред "Видео"то ба рӯйхати видеотамоси видео ворид шавед.
- Як видеоро интихоб кунед ва ба он пахш кунед.
- Ба қисмат равед "Функсияҳои дигар" - "Тарҷумаҳои субтитрҳо ва методҳо".
- Дар тирезае, ки кушода мешавад, пахш кунед "Иловаи субтитрҳо нав" - "Русия".
- Клик кунед "Дастӣ дастӣ"барои таҳрири таҳрир ва таҳрир ворид кунед.
- Дар соҳаҳои махсус, истифодабаранда метавонад матнро ворид кунад, вақтро ба қисмҳои муайяни видеои, инчунин калидҳои кӯтоҳ истифода барад.
- Дар охир, тағиротҳоро захира кунед.
Ҳамчунин нигаред: Ҳалли мушкилот бо видеоҳои тӯлонӣ дар YouTube
Матнро зербориш кунед бо видео
Ин усул ба дастурҳои қаблӣ монанд аст, аммо маҷмӯи автоматӣ бо матни видеоиро ҳамоҳанг мекунад. Ин аст, ки субтитрҳо ба фосилаҳои вақт дар видеои тағйир дода мешаванд, ки вақти ва кӯшишро сарфа хоҳанд кард.
- Ҳангоми YouTube, воситаи ҷустуҷӯро кушоед "Студияи Creative".
- Ба қисмат равед "Видео".
- Файли видеоро интихоб кунед ва ба он пахш кунед.
- Бастед "Функсияҳои дигар" - "Тарҷумаҳои субтитрҳо ва методҳо".
- Дар тиреза, пахш кунед "Иловаи субтитрҳо нав" - "Русия".
- Клик кунед "Матнҳои синхронӣ".
- Дар тирезаи махсус, матнро ворид кунед ва пахш кунед "Sync".
Усули 3: Боркунии субтитрҳо
Ин услуб фармоиш медиҳад, ки корбар аллакай дар барномаи барномаи сеюм таҳрир карда шудааст, яъне, ӯ дорои файл бо омодагии махсуси SRT дорад. Шумо метавонед файлро бо барномаҳои махсус, аз қабили Aegisub, Edit Subtitle, Subtitle Workshop ва ғайраҳо эҷод кунед.
Бисёртар хонед: Чӣ тавр эффектҳоро дар формати SRT кушоед
Агар корбар аллакай чунин файл дошта бошад, пас YouTube бояд ӯҳдадор бошад:
- Қисми кушод "Студияи Creative".
- Гузаштан ба "Видео"Ҳамаи сабтҳое, ки шумо илова кардаед.
- Видеое, ки шумо мехоҳед вирусҳоро илова кунед, интихоб кунед.
- Гузаштан ба "Функсияҳои дигар" - "Тарҷумаҳои субтитрҳо ва методҳо".
- Дар тирезае, ки кушода мешавад, пахш кунед "Иловаи субтитрҳо нав" - "Русия".
- Клик кунед "Файлҳои парванда".
- Файлро бо дарозкунӣ интихоб кунед ва онро кушоед. Сипас дастурҳои YouTube-ро риоя кунед.
Иловаи субтитрҳо аз тарафи дигар истифодабарандагон
Имконияти осонтар, агар муаллиф намехоҳад, ки дар унвонҳои матнӣ кор кунад. Бигзор тамошобинон онро иҷро кунанд. Ӯ набояд ташвиш надиҳад, зеро ҳар як тағйирот пеш аз YouTube аз назар гузаронда мешавад. Барои он, ки истифодабарандагон қобилияти нав кардани матнро дошта бошанд, шумо бояд видеоро ба ҳама кушодан ва ин қадамҳоро риоя кунед:
- Гузаштан ба "Студияи Creative" тавассути меню, ки бо зеркашӣ дар зеркашӣ даъват карда шудааст.
- Тақвимро кушоед "Видео"Намоиши ҳамаи видеои шумо.
- Видеоиро, ки танзимоти шумо мехоҳед тағйир диҳед, кушоед.
- Ба саҳифаи худ равед "Функсияҳои дигар" ва дар бораи пайвастшавӣ ба ангушт занед "Тарҷумаҳои субтитрҳо ва методҳо".
- Дар майдони муайян бояд бошад "Бан". Ин маънои онро дорад, ки айни замон дигар истифодабарандагон метавонанд ба видеоролики веб истифода кунанд.
Ҳамчунин нигаред: Чӣ гуна ба зерсохторҳо дар YouTube пайгирӣ кунед
Ҳамин тариқ, дар ин мақола муҳокима карда шуд, ки чӣ гуна шумо метавонед субтитрҳо ба YouTube видеои илова кунед. Ҳамчунин воситаҳои стандартии худи захираҳо ва қобилияти истифодаи барномаҳои сеюм барои эҷоди файли матнӣ мавҷуданд.
