Вазифаи якҷоя умуман тарҷумаи матн аз як забон ба дигараш мебошад, аксар вақт дар вақти омӯзиши ман, вақте ки зарурати тарҷума кардани матни англисӣ ба забони русӣ зарур буд, шахсан бо вазифаи шабеҳ ба миён омад.
Агар шумо бо забони дилхоҳ набошед, шумо метавонед бидуни нармафзори махсуси тарҷума, луғатҳо, хидматҳои онлайнӣ кор кунед!
Дар ин мақола ман мехостам, ки дар ин гуна хадамот ва барномаҳои муфассал зиндагӣ кунам.
Бо роҳи, агар шумо хоҳед, ки матни ҳуҷҷати коғазиро (китоби, варақ, ва ғайра) тарҷума кунед, аввал бояд скан кунед ва онро эътироф кунед. Ва сипас матни омодагӣ ба тарҷумаи барнома. Як мақола дар бораи нусхабардорӣ ва шинохт.
Мундариҷа
- 1. Dicter - барои тарҷумаи 40 забон
- 2. Yandex. Тарҷума
- 3. Тиҷорати Google
1. Dicter - барои тарҷумаи 40 забон
Эҳтимол яке аз нармафзорҳои машҳури тарҷума PROMT мебошад. Онҳо ҳама намудҳои вариант доранд: барои истифодаи хона, корпоративӣ, луғатҳо, тарҷумонҳо ва ғайраҳо - аммо маҳсулот пардохта мешавад. Биёед кӯшиш кунем, ки ӯро иваз кунад ...
Инҷоро дар ин ҷо нависед: //www.dicter.ru/download
Барномаи хеле истифодашаванда барои тарҷумаи матн. Gigabayt аз пойгоҳи додаҳо дар компютери шумо тарҷума ва насб карда намешавад, ки аксари онҳо ба шумо ниёз надоранд.
Истифодаи барнома хеле осон аст - матни дилхоҳро интихоб кунед, тугмаи "DICTER" -ро пахш кунед ва тарҷума омода аст.
Албатта, тарҷума беҳтарин нест, вале баъд аз тасмили равшан (агар матн бо ҷабҳаҳои мураккаб набошад ва адабиёти маҷмӯии илмӣ ва техникӣ намебошад) - он барои эҳтиёҷоти бештар мувофиқ аст.
2. Yandex. Тарҷума
Ҳаҷми матн
Хизматрасонии хеле муфид аст, ин боре, ки ба наздикӣ наздик буд. Барои тарҷумаи матн фақат онро ба тирезаи аввали чап кӯчонед, пас хизматрасонӣ автоматӣ мекунад ва онро дар тирезаи дуюм ба тарафи рост нишон медиҳад.
Сифати тарҷума, албатта, комил нест, балки хеле хуб аст. Агар матн бо сухани хушрӯй рӯй надода бошад ва аз категорияи адабиёти илмию техникӣ нест, пас, ман фикр мекунам, ки ба шумо мувофиқат мекунад.
Дар ҳар сурат, ман баъд аз тарҷумаи он, ки ман ин матнро таҳрир намекардам ягон барнома ё хидмати ягона надорам. Эҳтимол чунин нест!
3. Тиҷорати Google
//translate.google.com/
Мафҳуми кор бо хидмат дар шакли Yandex-translator. Тарҷума, бо роҳи, каме фарқ. Баъзе матнҳо сифатӣ, баъзеҳо, баръакс, бадтаранд.
Ман тавзеҳ медиҳем, ки матнро дар тарҷумаи Yandex тарҷума, пас онро дар тарҷумаи Google истифода баред. Дар куҷо матни бештар хондан дастрас аст, ин интихобро интихоб кунед.
PS
Шахсан, ин хидматҳо барои ман тарҷума кардани калимаҳои ношинос ва матн кофистанд. Пештар, ман бо PROMT истифода кардам, вале ҳоло зарурати он нест шуд. Гарчанде ки баъзе одамон мегӯянд, ки агар шумо пайвастан ва таҳия кардани пойгоҳҳоро барои мавзӯи зарурӣ ташкил карда бошед, PROMT метавонад ба тарҷума дар тарҷума кор кунад, матн ҳамчун тарҷумон тарҷума шудааст!
Бо ин роҳ, кадом барномаҳо ва хидматҳо барои тарҷумаи ҳуҷҷатҳо аз забони англисӣ ба русӣ истифода мебаранд?
