Салом
Тақрибан 20 сол пеш, ҳангоми омӯзиши забони англисӣ, ман бояд аз як калимаи коғазӣ ҷилавгирӣ карда, вақти зиёдеро барои ҷустуҷӯи ҳатто як калима сарф мекард! Акнун, барои фаҳмидани калимаи нодири маънои он, ки 2-3 сонияро бо муш иҷро мекунад, ва дар якчанд сония, тарҷумаро фаҳмед. Технология ҳанӯз истода истодааст!
Дар ин вазифа ман мехоҳам, ки якчанд сайтҳои луғавии забони англисиро дарбар гирам, ки тарҷумаи тарҷумаи онлайнии даҳҳо ҳазор навъҳои калимаро фароҳам оранд. Ман фикр мекунам, ки ин иттилоот ба онҳое, ки бо матнҳои англисӣ кор мекунанд, муфид хоҳад буд (ва инглис ҳанӯз комил нест).
ABBYY Lingvo
Вебсайт: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Расми. 1. Тарҷумаи калима дар ABBYY Lingvo.
Дар назари ман фурӯтанона, ин луғат беҳтарин аст! Ва ин аст, ки чаро:
- Бе маълумоти зиёди калимаҳо шумо метавонед тарҷумаи қариб ягон калима пайдо кунед!
- На танҳо тарҷумаи шумо пайдо хоҳад шуд - шумо якчанд тарҷумаҳои ин калимаро, вобаста аз матн, истифода мебаред (умумӣ, техникӣ, ҳуқуқӣ, иқтисодӣ, тиббӣ ва ғ.);
- Тарҷумаи калимасозӣ (қариб);
- Мисолҳои истифодаи ин калимаҳоро дар матнҳои англисӣ мавҷуд аст, ки он бо ибораҳои алоҳида мавҷуд аст.
Миқдори калимаҳои луғат: фаровонии реклама, аммо он метавонад баста шавад (алоқа ба мавзӯъ:
Умуман, ман тавсия медиҳам, ки чун оғози омӯзиши англисӣ истифода барам ва аллакай пешрафтатарин!
Тарҷума
Сомона: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Расми. 2. Translation.ru - намунаи кори луғат.
Ман фикр мекунам, ки истифодабарандагон бо таҷриба як барномаи барои тарҷумаи матнҳо - PROMT-ро пешниҳод карданд. Пас, ин сайт аз бунёдгарони ин барнома аст. Луғат хеле осон аст, на танҳо тарҷумаи калимаро (+ тарҷумаҳои гуногуни тарҷумаи тарҷума, ифода, тасвир ва ғайра) ба даст меоред, бинобар ин шумо метавонед ибтидо омодагии омодагӣ ва тарҷумаи онҳоро дида бароед. Ин маънои онро дорад, ки маънои онро дорад, ки маънои онро дорад, Хуб, ман тавсия медиҳам, ки ба ҷойгиршавӣ, на танҳо ин сайт кӯмак кунад!
Забони Yandex
Сомона: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Расми. 3. Забони Yandex.
Метавонед дар ин баррасии Yandex-луғат илова карда нашавад. Афзалияти асосӣ (ба фикри ман, ки аз ҷониби роҳ ва хеле осон аст) ин аст, ки вақте ки шумо калимаи тарҷумаро нависед, луғат ба шумо вариантҳои гуногуни калимаҳоеро ишора мекунад, ки дар он номаҳои ба шумо воридшуда пайдо шудаанд (нигаред ба расми 3). Ie шумо тарҷума ва калимаи дилхоҳро низ эътироф мекунед, инчунин ба калимаҳои монанди ин бодиққат диққат диҳед (бо ин тариқ, забони англисиро ба зудӣ омӯзед!).
Тавре, ки худи тарҷума он сифат хеле баланд аст, шумо на танҳо тарҷумаи калимаи худ, балки ибораҳои (оятҳо, иброзҳо) бо он пайдо мекунед. Беҳтар аст!
Multitran
Сомона: //www.multitran.ru/
Расми. 4. Multitran.
Дигар тарҷумаи хеле шавқовар. Калима калимаҳои гуногунро тарҷума мекунад. Шумо тарҷумаро на танҳо дар маънои маъмулӣ эътироф хоҳед кард, балки дар бораи тарҷумаи калима, масалан, усули Scottish (ё Австралия ё ...).
Луғат хеле зуд кор мекунад, шумо метавонед асбобҳоеро истифода баред. Ҳоло як лаҳзаи дигари шавқовар вуҷуд дорад: вақте ки шумо калимаи номуайян ворид шудаед, луғат кӯшиш мекунад, ки калимаҳои монанди инҳоро нишон диҳед, ногаҳон он чизеро, ки шумо дар байни онҳо ҷустуҷӯ мекардед!
Луғат
Сомона: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-russian
Расми. 5. Рӯйхати Cambridge.
Луғати хеле маъмул барои донишҷӯёни забони англисӣ (ва на танҳо, бисёр луғатҳо мавҷуданд ...). Вақте ки тарҷумаи он тарҷума мешавад, тарҷумаи калимаи худро нишон медиҳад ва мисолҳое, ки калимаҳо дар оятҳои гуногун дуруст истифода мешаванд. Бидуни чунин "бадбахтиҳо", баъзан фаҳмидани маънои ҳақиқии калима душвор аст. Умуман, истифодаи он низ тавсия дода мешавад.
PS
Ман ҳамаи онро дорам. Агар шумо аксар вақт бо забони англисӣ кор карда бошед, ман тавсия медиҳам, ки луғатро дар телефон насб кунед. Корҳои хуб дошта бошед
